1
00:00:05,680 --> 00:00:11,000
Ovo su Darianovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,680
.D. 2193.

3
00:01:00,940 --> 00:01:01,940
draga moja.

4
00:01:38,060 --> 00:01:39,060
br.

5
00:03:30,920 --> 00:03:32,640
Počelo je u budućnosti.

6
00:03:33,840 --> 00:03:36,180
Vremenski stroj zvan Trax.

7
00:03:37,300 --> 00:03:38,480
Kriminalci koji nestaju.

8
00:03:39,860 --> 00:03:44,580
I zakonski zastupnik koji mora nastaviti u
prošlosti.

9
00:03:46,220 --> 00:03:47,600
Sada je među nama.

10
00:03:48,540 --> 00:03:50,460
Posebna vrsta čovjeka.

11
00:03:51,220 --> 00:03:54,780
Ima jedno oružje i računalo pod nazivom
Selma.

12
00:03:55,040 --> 00:03:56,480
Dobro jutro, kapetane Lamberte.

13
00:03:56,980 --> 00:03:59,160
S njom će putovati našim
svijetu.

14
00:04:00,730 --> 00:04:02,590
Tragajući za bjeguncima od svojih.

15
00:04:03,770 --> 00:04:07,910
Znajući da ne može ići kući dok to ne učini
pronašao ih sve.

16
00:04:19,130 --> 00:04:21,829
Njegovo ime je Darian Lambert.

17
00:04:22,350 --> 00:04:24,630
A ovo je njegova priča.

18
00:04:44,910 --> 00:04:48,970
Kapetan i ja smo se spremali krenuti
za Los Angeles u potrazi za a

19
00:04:49,110 --> 00:04:51,830
Ostao je još samo jedan važan detalj
namireni.

20
00:04:53,170 --> 00:04:57,930
Pa što će biti, Selma? A
baloner ili neka bluza? Pet dana

21
00:04:57,930 --> 00:05:01,890
prognoza za Los Angeles, Kalifornija,
označava vedro nebo i dan

22
00:05:01,890 --> 00:05:03,690
temperature od 80 stupnjeva Fahrenheita.

23
00:05:04,210 --> 00:05:07,950
Međutim, vremenska prognoza u 20
stoljeća pokazalo se visoko

24
00:05:07,950 --> 00:05:11,410
netočno. Nadao sam se da možeš provjeriti
mjerodavniji izvor.

25
00:05:11,890 --> 00:05:12,990
Ah, vidim.

26
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
Skeniranje.

27
00:05:15,370 --> 00:05:19,850
Prema povijesnim zapisima,
grad Angel će dobiti pet inča

28
00:05:19,850 --> 00:05:21,230
kiše u sljedećih sedam dana.

29
00:05:22,030 --> 00:05:24,210
Možda bih trebao spakirati nogu na napuhavanje,
prijatelju.

30
00:05:28,450 --> 00:05:29,710
Mislim da smo pronašli vodiča.

31
00:05:41,990 --> 00:05:42,990
Darian Lambert?

32
00:05:45,400 --> 00:05:48,340
Jefferson McCoy, ISA. Željeli bismo da to učinite
pođi s nama.

33
00:05:48,760 --> 00:05:49,760
O čemu se ovdje radi?

34
00:05:50,200 --> 00:05:51,760
To je pitanje unutarnje sigurnosti.

35
00:05:53,760 --> 00:05:54,860
Imate li nalog?

36
00:05:57,080 --> 00:05:58,340
Samo uđi u auto.

37
00:06:00,000 --> 00:06:06,560
Ne mislim... Čekaj!

38
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
gospodine Lambert.

39
00:06:14,220 --> 00:06:17,020
Kao osobnu uslugu, molim vas
pođi s nama?

40
00:06:17,380 --> 00:06:18,900
Ti mi reci o čemu se radi.

41
00:06:20,160 --> 00:06:21,400
Agent Giles te želi vidjeti.

42
00:06:22,120 --> 00:06:23,500
Agent Giles?

43
00:06:25,820 --> 00:06:26,820
Tulsa Giles?

44
00:06:28,920 --> 00:06:30,400
Učinili su te federalnim agentom?

45
00:06:31,140 --> 00:06:32,140
Nije li ovo cool?

46
00:06:32,460 --> 00:06:33,740
Čak imam i seriju oružja.

47
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
Želiš li ih vidjeti?

48
00:06:35,160 --> 00:06:36,160
Nekad.

49
00:06:36,480 --> 00:06:37,620
Hvala, ljudi. Dužan sam ti.

50
00:06:39,300 --> 00:06:40,299
Hvala, ljudi.

51
00:06:40,300 --> 00:06:41,900
Htio sam da ti prvi saznaš.

52
00:06:42,430 --> 00:06:44,810
budući da si me ti inspirirao
učiniti to. učiniti što?

53
00:06:45,490 --> 00:06:46,930
Okušajte se još jednom u ISA-i.

54
00:06:48,350 --> 00:06:52,590
čekaj malo Da razjasnimo.
Poslao si dva ISA agenta da me otmu

55
00:06:52,590 --> 00:06:54,170
možeš li mi reći da si dobio novi posao?

56
00:06:54,510 --> 00:06:56,210
Nije to bila baš otmica.

57
00:06:56,690 --> 00:07:00,010
Niste mogli koristiti telefon? Zvala sam.
Mnogo puta, ali nikad nisi kod kuće.

58
00:07:01,290 --> 00:07:03,770
Osim toga, mislio sam da bi ovo moglo biti više
zabavno.

59
00:07:04,470 --> 00:07:05,670
Zabava? Zabava?

60
00:07:06,070 --> 00:07:07,550
Tulsa, mogla si naći nekoga
ubijeni.

61
00:07:07,910 --> 00:07:11,130
U redu, u redu, u redu. Slušaj, žao mi je
u vezi s timom, ali...

62
00:07:11,850 --> 00:07:15,410
Stvarno sam te trebao vidjeti. I to
nije samo da ti kažem o svom dobru

63
00:07:17,170 --> 00:07:19,830
Trebam uslugu.

64
00:07:25,150 --> 00:07:26,430
Kakvu uslugu?

65
00:07:30,410 --> 00:07:34,130
Želim da se udaš za mene.

66
00:07:38,370 --> 00:07:39,370
u pravu si

67
00:07:41,290 --> 00:07:42,990
To je dobra poenta. Sada, što je
šala?

68
00:07:43,590 --> 00:07:45,690
Opusti se, Lamberte. Ne govorim o
prava stvar.

69
00:07:46,710 --> 00:07:48,550
Samo razuman faksimil.

70
00:07:48,930 --> 00:07:52,170
Vidite, istraživao sam ovo
stambeni razvoj dolje na Floridi

71
00:07:52,170 --> 00:07:53,170
pod nazivom Sretna dolina.

72
00:07:53,230 --> 00:07:55,370
Događaju se neke stvarno čudne stvari
tamo dolje.

73
00:07:55,710 --> 00:07:57,470
Što misliš pod čudnim?

74
00:07:57,850 --> 00:08:00,830
Oh, pa, kao u zadnjih par
godina, gotovo 20 vlasnika kuća ima upravo

75
00:08:00,830 --> 00:08:02,010
spakirali svoje torbe i otišli.

76
00:08:02,370 --> 00:08:04,330
Možda su jednostavno odlučili da im se ne sviđa
susjedstvo.

77
00:08:04,710 --> 00:08:06,570
Nema šanse. To je vaš osnovni predgrađe
raj.

78
00:08:06,970 --> 00:08:08,750
I onda, oh, i onda...

79
00:08:09,680 --> 00:08:12,220
prije nekoliko tjedana ovoj dami ponestaje
njezina kuća usred noći

80
00:08:12,220 --> 00:08:18,360
vrišteći pali što je tu čudno
da nije bilo požara ali ona je tako

81
00:08:18,360 --> 00:08:24,980
izbezumljena se zabija u parkirani auto
slučajnost nije vjerojatna

82
00:08:24,980 --> 00:08:31,600
kada će baciti ovo pile na
miješati veronica barkley

83
00:08:31,600 --> 00:08:36,419
voditelj prodaje tri puta kazneno gonjen zbog
osuđen za zemljišnu prijevaru

84
00:08:37,289 --> 00:08:39,710
Ovo se još uvijek čini kao lokalna stvar.
Odakle je ISA?

85
00:08:40,150 --> 00:08:46,010
Veronica Barkley prodaje savezno
osigurane stambene zajmove, ali FHA ima

86
00:08:46,010 --> 00:08:47,270
čuo za Sretnu dolinu.

87
00:08:48,990 --> 00:08:53,410
Tulsa, ovo je sve vrlo zanimljivo, ali
kakve to ima veze s dobivanjem

88
00:08:53,410 --> 00:08:54,410
oženjen?

89
00:08:54,690 --> 00:08:58,190
Oh, pa, Happy Valley je obitelj
zajednice.

90
00:08:58,870 --> 00:09:00,830
Treba mi netko tko će glumiti mog voljenog muža.

91
00:09:11,120 --> 00:09:12,120
Stvarno.

92
00:09:12,440 --> 00:09:14,540
Ali upravo sam namjeravao napustiti grad.

93
00:09:14,740 --> 00:09:19,280
Ali obećavam da će trajati samo jedan dan
da odletimo dolje, provjeri,

94
00:09:19,320 --> 00:09:19,879
i podijeliti.

95
00:09:19,880 --> 00:09:23,400
Zašto jednostavno ne dovedeš jednog od momaka
iz oružarskog voda to učiniti? Jer

96
00:09:23,400 --> 00:09:25,100
istraga nije baš službena.

97
00:09:26,460 --> 00:09:27,460
Što?

98
00:09:27,720 --> 00:09:29,400
Pokušavam se proslaviti.

99
00:09:29,880 --> 00:09:30,880
Pa zašto me dizati?

100
00:09:31,260 --> 00:09:32,300
Jer mi smo sjajan tim.

101
00:09:32,560 --> 00:09:34,480
Nemoj zaboraviti što smo učinili Charlieju
Burke.

102
00:09:36,180 --> 00:09:38,620
Tulsa, znaš koliko cijenim
što si učinio za mene.

103
00:09:38,980 --> 00:09:39,980
ali...

104
00:09:41,290 --> 00:09:46,470
Veliki D, jesam li ti rekao ne te noći
popeo si se kroz moju spavaću sobu

105
00:09:49,990 --> 00:09:51,430
Nekako mislim da mi duguješ.

106
00:09:54,910 --> 00:09:55,910
U redu.

107
00:09:56,950 --> 00:09:59,330
Jednog dana. Dat ću ti 24 sata, ali
to je to

108
00:10:00,430 --> 00:10:01,430
Da!

109
00:10:40,110 --> 00:10:41,490
Samo zapamti, ovo je moj koncert.

110
00:10:41,770 --> 00:10:43,650
Planiram dopustiti tebi da pričaš.

111
00:10:47,370 --> 00:10:50,230
Bok. Bok. Imate li problema s pronalaženjem
stvari?

112
00:10:52,230 --> 00:10:54,210
Stvarno mislim da će ti se svidjeti.

113
00:10:55,410 --> 00:11:01,870
Ovaj model zovemo kuća za medeni mjesec
jer je potpuno postavljen sa

114
00:11:01,870 --> 00:11:04,650
sve što treba mladom paru
tek počinje u životu.

115
00:11:05,030 --> 00:11:07,970
Mislite da je namještaj uključen?
Sve je uključeno.

116
00:11:12,840 --> 00:11:14,280
Ručnici u kupaonici.

117
00:11:15,320 --> 00:11:20,460
Oh, vau, to je sjajno, jer mi to ne činimo
imati bilo što osim dvije riblje vilice i

118
00:11:20,460 --> 00:11:21,460
neke zdjelice za tjesteninu.

119
00:11:24,940 --> 00:11:28,660
A cijena je 250.000 dolara.

120
00:11:29,100 --> 00:11:30,500
Ooh, to je malo strmo.

121
00:11:31,100 --> 00:11:34,680
Mislim da ćeš se jednom predomisliti
čuti pojam.

122
00:11:38,880 --> 00:11:42,180
Vidite, Happy Valley je vrlo kupac
- prijateljska zajednica.

123
00:11:44,840 --> 00:11:47,840
Nudimo FHA kredite po vrlo
razumni uvjeti.

124
00:11:48,160 --> 00:11:49,180
Kao što je?

125
00:11:49,540 --> 00:11:51,100
50 000 dolara manje.

126
00:11:51,740 --> 00:11:53,780
Malo strmo, da.

127
00:11:53,980 --> 00:11:55,360
Ali razmislite o ovome.

128
00:11:56,200 --> 00:11:57,260
30 godina.

129
00:11:57,500 --> 00:11:58,940
Hipoteka bez bodova.

130
00:11:59,980 --> 00:12:04,740
Fiksno na 2%. Jeste li rekli 2%?

131
00:12:05,120 --> 00:12:08,160
Mm -hmm. Vau, 2%. To je nevjerojatno.

132
00:12:12,490 --> 00:12:16,390
Oprosti, Veronica, bi li ti smetalo da ja
razgovarao s mojom ljupkom ženom? Oh, ne.

133
00:12:16,890 --> 00:12:18,510
Uzimaš koliko ti treba.

134
00:12:18,870 --> 00:12:21,190
Ja ću čekati u svom prodajnom uredu.

135
00:12:22,510 --> 00:12:26,530
Hvala.

136
00:12:33,230 --> 00:12:34,730
Dakle, hoćete li kupiti ovu kuću?

137
00:12:35,030 --> 00:12:37,370
Budi stvaran. Neću ga kupiti. ti
su.

138
00:12:38,870 --> 00:12:40,310
Jeste li poludjeli?

139
00:12:42,060 --> 00:12:44,720
Kako ćemo pohapsiti ove propalice ako
sad smo se uplašili?

140
00:12:45,600 --> 00:12:47,420
Što misliš da ću ovo nabaviti
novac?

141
00:12:47,820 --> 00:12:49,880
Vidio sam ravnotežu u vašem D.C. provjeravanje
račun.

142
00:12:50,300 --> 00:12:53,960
Tvoje što? Ne zaboravi, hrustao sam
brojevi za G .F .O. za deset godina.

143
00:12:53,960 --> 00:12:57,800
dajte mi snažno računalo i a
par minuta slobodnog vremena, mogu

144
00:12:57,800 --> 00:12:59,680
dati vam bilo čije stanje na računu
zemlja.

145
00:12:59,920 --> 00:13:02,800
Pa, to je super, ali novac je u meni
račun je rezerviran za istrage

146
00:13:02,800 --> 00:13:04,380
ovlašten od mojih nadređenih.

147
00:13:04,920 --> 00:13:06,700
Shvatite to kao predujam.

148
00:13:06,960 --> 00:13:09,000
Dobit ćeš ga natrag čim se razbijem
slučaj.

149
00:13:09,520 --> 00:13:10,520
ako ti...

150
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
komad torte.

151
00:13:31,440 --> 00:13:35,740
Pa, hvala ti, Jane. vjerujem u to
dovršava transakciju.

152
00:13:37,240 --> 00:13:41,020
Pa, evo nas, g. i gđa. Lambert.

153
00:13:42,170 --> 00:13:45,770
svaka čast Siguran sam da ćeš biti vrlo
sretni ovdje u Happy Valleyu.

154
00:13:47,710 --> 00:13:50,510
Usput, imamo tradiciju
ovdje

155
00:13:51,150 --> 00:13:54,950
Roštilj u prostoru za dobrodošlicu
novi vlasnici.

156
00:13:55,610 --> 00:13:57,830
Zabava počinje u 7 sati. Oštar.

157
00:13:58,990 --> 00:14:00,110
Oh, vau. Hvala.

158
00:14:32,700 --> 00:14:33,700
Gotovo?

159
00:14:35,740 --> 00:14:38,120
Potpisano, zapečaćeno, dostavljeno.

160
00:14:47,240 --> 00:14:48,800
Koju jedinicu su kupili?

161
00:14:51,320 --> 00:14:53,520
221 Shadybrook Lane.

162
00:14:55,980 --> 00:14:56,980
Kakva šteta.

163
00:14:57,700 --> 00:14:59,760
Činili su se kao sretni mladi
par.

164
00:15:08,880 --> 00:15:12,220
Hej, ovakva istraga zahtijeva
vremena. Moraš pobijediti ljude

165
00:15:12,280 --> 00:15:14,940
Pogledaj, uh, kako se zove?

166
00:15:15,360 --> 00:15:20,340
WHO? Taj veliki špijun. znaš, um,
onaj u britanskoj tajnoj službi.

167
00:15:22,760 --> 00:15:23,900
Kim Philby?

168
00:15:24,260 --> 00:15:25,540
Točno, on.

169
00:15:25,780 --> 00:15:31,220
Proveo je 25 godina praveći svoju naslovnicu
prije nego što je uopće počeo hraniti tajne

170
00:15:31,220 --> 00:15:32,039
Rusi.

171
00:15:32,040 --> 00:15:37,280
Vidi, Tulsa, dušo, ovo nije Cold
War sam se prijavio na jedan dan.

172
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
I odlazim odavde.

173
00:15:44,400 --> 00:15:48,840
Ne znam, 24 sata. Obećao si mi
puna 24 sata. Mislim da sam završio

174
00:15:48,840 --> 00:15:53,140
dovoljno. Dao sam ti kredit od 50 000 dolara, ja
potpisao 30-godišnju hipoteku, i sada sam

175
00:15:53,140 --> 00:15:54,140
odlazeći.

176
00:15:57,060 --> 00:15:58,060
Oh, bok.

177
00:15:58,780 --> 00:16:00,200
Vi ste sigurno novi vlasnici.

178
00:16:00,920 --> 00:16:04,600
Bok, ja sam Darian Lambert, a ovo je moj
žena.

179
00:16:04,940 --> 00:16:05,940
Uh, Tereza.

180
00:16:06,180 --> 00:16:07,180
Bok.

181
00:16:08,040 --> 00:16:09,240
Tako je lijepo ponovno imati susjede.

182
00:16:09,780 --> 00:16:13,100
Bilo je stvarno usamljeno ovdje dolje
ovaj kraj ulice još od

183
00:16:13,100 --> 00:16:16,620
prethodni vlasnici su se iselili.

184
00:16:17,560 --> 00:16:19,000
Oh, kako si rekao da se zoveš?

185
00:16:19,260 --> 00:16:21,120
Oh, zaboravio sam se predstaviti.

186
00:16:22,380 --> 00:16:23,580
Ja sam Alice Delaney.

187
00:16:44,110 --> 00:16:45,950
Ne voli biti sam u kući
noću.

188
00:16:46,490 --> 00:16:47,610
Čini ga nervoznim.

189
00:16:50,310 --> 00:16:51,310
I meni također.

190
00:16:51,390 --> 00:16:53,090
Mrzim mračnu kuću.

191
00:16:54,470 --> 00:16:56,490
Pa, bolje da odem kući.

192
00:16:56,870 --> 00:16:57,890
Ne bih želio uzrujati Joea.

193
00:17:00,910 --> 00:17:02,490
Oh, vidimo se na roštilju.

194
00:17:06,089 --> 00:17:08,329
opa Veliko izgaranje.

195
00:17:09,089 --> 00:17:10,450
Boji se vlastite sjene.

196
00:17:10,710 --> 00:17:12,430
Noću se znoji. Što je bilo
to?

197
00:17:14,280 --> 00:17:15,400
Nemojte misliti da je to slučajnost.

198
00:17:18,520 --> 00:17:21,599
Ma daj, Lamberte. Nisi baš
natjerat će me da odem na pečenje

199
00:17:21,599 --> 00:17:22,599
sama.

200
00:17:29,360 --> 00:17:33,720
I upravo je od tada taj Darian
pao glavom u vile.

201
00:17:34,500 --> 00:17:41,160
Proveo je ostatak dočeka
nošenje a

202
00:17:41,160 --> 00:17:42,160
kada za kupanje.

203
00:17:44,450 --> 00:17:49,310
Bio je to totalni promašaj. Mislim da je naš čovjek
ima pravo uživati ​​u vlastitom vjenčanju.

204
00:17:49,670 --> 00:17:51,370
Uostalom, to se događa samo jednom.

205
00:17:51,850 --> 00:17:52,850
Oh.

206
00:17:54,170 --> 00:17:58,270
Oh, dobar dodir, Lamberte. Vjernost
Inc je bio vrlo uvjerljiv.

207
00:17:59,790 --> 00:18:01,090
Treba li netko piće?

208
00:18:13,580 --> 00:18:14,580
Što je, Selma?

209
00:18:14,880 --> 00:18:18,100
Kapetane, uzeo sam slobodu skenirati
ugovor o prometu nekretnina.

210
00:18:18,480 --> 00:18:21,520
Jeste li svjesni da to nije konvencionalno
Hipoteka 20. stoljeća?

211
00:18:22,820 --> 00:18:26,920
Selma, ne bih imao ni najmanju ideju
kakvog konvencionalnog 20. stoljeća

212
00:18:26,920 --> 00:18:27,920
hipoteka je izgledala.

213
00:18:28,300 --> 00:18:31,560
Dokument koji ste potpisali zove se a
ugovor za djelo.

214
00:18:31,860 --> 00:18:35,440
U ovoj vrsti sporazuma pravi
Prijenos nekretnine ne dolazi sve dok svi

215
00:18:35,440 --> 00:18:39,940
uvjeti... Selma, možeš li
daj mi to u 25 riječi ili manje,

216
00:18:40,000 --> 00:18:40,919
molim te

217
00:18:40,920 --> 00:18:43,020
Vjerujem da sam otkrio, Slank Rose.

218
00:18:43,550 --> 00:18:44,550
Rupa u zakonu.

219
00:18:44,670 --> 00:18:45,830
Rupa u zakonu?

220
00:18:46,230 --> 00:18:50,930
Prema ovom dokumentu Sretna dolina
vlasnici kuće moraju zauzeti posjed za

221
00:18:50,930 --> 00:18:51,930
24 mjeseca.

222
00:18:52,190 --> 00:18:56,810
A ako ne učine? Oni krše
ugovor. Budući da se kapital ne akumulira,

223
00:18:56,810 --> 00:18:59,850
kapara bi bila izgubljena
Happy Valley Estates.

224
00:19:00,290 --> 00:19:04,950
Tulsa je rekla da se 20 vlasnika kuća spakiralo
i iselio se. Stvaranje neto dobiti od

225
00:19:04,950 --> 00:19:05,950
1 milijun dolara.

226
00:19:07,350 --> 00:19:08,350
pa...

227
00:19:09,950 --> 00:19:12,930
Posao s nekretninama možda pada
svugdje drugdje, ali svakako jest

228
00:19:12,930 --> 00:19:14,710
cvjeta ovdje u Happy Valleyu.

229
00:19:21,110 --> 00:19:23,810
A što je sada na jelovniku?

230
00:19:26,190 --> 00:19:27,190
Prava piletina.

231
00:19:28,970 --> 00:19:30,270
Marinirano u svježoj limeti.

232
00:19:31,870 --> 00:19:33,110
Ukrašeno cilantrom.

233
00:19:34,870 --> 00:19:37,210
Oh, Juliuse, ti si čovjek mnogih
talente.

234
00:19:38,190 --> 00:19:40,070
Radujem se ovom susjedstvu
okupljanja.

235
00:19:41,630 --> 00:19:45,010
Omogućuje mi da uživam u plodovima svog
rada.

236
00:19:46,930 --> 00:19:49,030
Čini se da naši mladenci uživaju
sebe.

237
00:19:49,790 --> 00:19:50,790
Za sada.

238
00:19:53,050 --> 00:19:54,550
Što je s Joeom Delaneyem?

239
00:19:56,410 --> 00:19:58,730
Trebao bi primati redovnu dozu.

240
00:21:25,290 --> 00:21:26,390
Koliko dugo živiš ovdje?

241
00:21:26,630 --> 00:21:30,890
Oh, Joe i ja slavimo naš drugi
obljetnice u Happy Valleyu jedan tjedan

242
00:21:30,890 --> 00:21:32,770
sutra. Oh, to je divno.

243
00:21:33,790 --> 00:21:35,250
Usput, gdje je Joe?

244
00:21:35,750 --> 00:21:38,750
Oh, pa, voli prije odrijemati
večera.

245
00:21:40,430 --> 00:21:41,430
Iziđi van.

246
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
Ostani ovdje.

247
00:22:29,740 --> 00:22:35,940
Neprijatelj je izvan dometa. Odstupi
tvoje oružje.

248
00:22:36,140 --> 00:22:37,140
Tko si ti dovraga?

249
00:22:37,600 --> 00:22:41,500
Zapovjednik ovog detalja
vojnik. Sada odložite svoje oružje.

250
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
ti lažeš

251
00:22:50,440 --> 00:22:51,960
Prepoznam ga kad ga vidim

252
00:23:22,190 --> 00:23:24,070
Joe je bio i izvan sebe zbog
tjedana.

253
00:23:25,010 --> 00:23:26,970
Otkako je Melissa Wainwright umrla.

254
00:23:28,150 --> 00:23:31,110
Wainwright? Nije li to žena koja
mislila da joj kuća gori?

255
00:23:31,310 --> 00:23:32,310
Bilo je užasno.

256
00:23:33,110 --> 00:23:34,690
Joe i ja smo vidjeli cijelu stvar.

257
00:23:35,710 --> 00:23:37,270
Koliko ste godina poznavali Melissu?

258
00:23:38,450 --> 00:23:40,910
Pili smo kavu svako jutro.

259
00:23:41,230 --> 00:23:47,910
Ali onda se počela ponašati čudno
stvari i sve je bila prestrašena

260
00:23:48,670 --> 00:23:49,810
Baš kao i Joe.

261
00:23:52,620 --> 00:23:58,860
Njezin muž, on to nije mogao podnijeti
više, a on se samo spakirao i preselio

262
00:23:58,860 --> 00:24:02,820
dva dana prije nego što je umrla.

263
00:24:05,960 --> 00:24:08,800
Volio bih da nikada nismo došli ovamo.

264
00:24:09,780 --> 00:24:12,080
Nitko nije stvarno sretan u Happy Valleyu.

265
00:24:12,420 --> 00:24:14,280
Hajde, Alice, odvest ću te do
bolnica.

266
00:24:25,000 --> 00:24:28,560
Selma, jesi li uspjela obaviti medicinski
skenirati Joea Delaneyja pred policijom

267
00:24:28,560 --> 00:24:29,980
stigao? Potvrdno, kapetane.

268
00:24:30,300 --> 00:24:31,300
Što ste pronašli?

269
00:24:31,600 --> 00:24:35,940
Opsežno oštećenje tkiva
subkortikalni dio mozga,

270
00:24:35,940 --> 00:24:37,700
nekim oblikom elektrolize.

271
00:24:39,320 --> 00:24:40,320
Elektroliza?

272
00:24:40,600 --> 00:24:42,520
Moguća beta-gama infuzija.

273
00:24:43,800 --> 00:24:48,720
Čekaj malo, Selma. Beta -gama
elektroliti nisu sintetizirani sve do

274
00:24:48,720 --> 00:24:49,740
22. stoljeće.

275
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Da, kapetane.

276
00:24:51,760 --> 00:24:52,980
Svjestan sam toga.

277
00:24:56,330 --> 00:25:00,030
Je li vam palo na pamet da bismo mogli
oboje su ubijeni?

278
00:25:04,890 --> 00:25:11,810
Priznajem, postoje određeni rizici
uključeni u proces.

279
00:25:13,070 --> 00:25:17,950
Ali svaka greška nas približava
pronalaženje savršene jednadžbe.

280
00:25:19,030 --> 00:25:23,950
Pa, nadam se da ćeš ga uskoro pronaći, Juliuse,
jer neću riskirati svoj život

281
00:25:23,950 --> 00:25:25,370
bednih milijun dolara.

282
00:25:27,080 --> 00:25:29,600
Zašto uvijek inzistiraš na uzimanju
kratki pogled?

283
00:25:30,260 --> 00:25:36,020
Savršeno dobro znaš da je Happy
Valley je prototip.

284
00:25:36,300 --> 00:25:39,080
Kada ispeglamo nedostatke u
sustava, mogućnosti su beskrajne.

285
00:25:39,880 --> 00:25:41,900
Nekretnine su samo vrh
santa leda.

286
00:25:42,380 --> 00:25:47,820
Razmislite o neograničenom novcu i moći
u kontroli misli ljudi.

287
00:25:49,180 --> 00:25:50,180
izvršni direktori,

288
00:25:50,500 --> 00:25:55,240
kongresnici. Znate, sve je to jako
inspirativno, Julius.

289
00:25:56,270 --> 00:25:58,550
Upravo sada, moramo odlučiti.

290
00:25:59,190 --> 00:26:03,930
Reći ću novinarima kad oni
siđi k meni sutra ujutro.

291
00:26:04,350 --> 00:26:05,490
Zaboravite tisak.

292
00:26:06,970 --> 00:26:09,310
Imamo hitniji problem
raspravljati.

293
00:26:10,110 --> 00:26:12,550
Što? Mladenci.

294
00:26:14,430 --> 00:26:16,330
Koliko znate o njima?

295
00:26:18,350 --> 00:26:19,530
Katie Feldman?

296
00:26:20,550 --> 00:26:21,670
Ona je domaćica.

297
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Jeste li sigurni?

298
00:26:23,820 --> 00:26:27,260
Da, sigurna sam, Juliuse. Banka je potvrdila
njihov ček.

299
00:26:28,480 --> 00:26:30,340
Želim da zaroniš dublje.

300
00:26:31,120 --> 00:26:32,900
Osobito u gospodina Lamberta.

301
00:26:33,180 --> 00:26:34,180
Zašto?

302
00:26:34,620 --> 00:26:39,300
Jer... mislim da bi mogao biti
policajac.

303
00:26:42,200 --> 00:26:43,480
Policajac?

304
00:26:43,840 --> 00:26:44,840
Nema više.

305
00:26:45,340 --> 00:26:48,540
Bio je izrazito profesionalan na način
rukovao je s Delaneyjem.

306
00:26:49,900 --> 00:26:50,900
Osim toga...

307
00:26:51,690 --> 00:26:54,330
Koristio sam stil borilačkih vještina koji imam
viđeno prije.

308
00:26:55,710 --> 00:26:58,890
Pretpostavljam da smo pod nadzorom.

309
00:27:02,970 --> 00:27:04,010
O moj Bože.

310
00:27:05,090 --> 00:27:09,630
U svakom slučaju, medeni mjesec je vrlo
definitivno gotovo.

311
00:27:22,220 --> 00:27:22,919
Oh, čovječe.

312
00:27:22,920 --> 00:27:26,660
Znao sam da se događaju neke čudne stvari
ovdje dolje, ali ovo, mi govorimo

313
00:27:26,660 --> 00:27:27,980
luđaci na paradi.

314
00:27:29,120 --> 00:27:32,180
Tulsa, cijelo vrijeme si bila u pravu. Nitko od
ovo je slučajnost.

315
00:27:32,880 --> 00:27:36,520
Vrlo je razvijen, vrlo učinkovit
prijevara s nekretninama.

316
00:27:37,780 --> 00:27:39,020
Pa, jeste li shvatili?

317
00:27:40,240 --> 00:27:44,460
Tjeraju ljude iz svojih
domove tjerajući ih iz njihovih

318
00:27:45,120 --> 00:27:46,220
Vau, to je teško.

319
00:27:46,660 --> 00:27:49,220
Dakle, mislite da je to neka vrsta
psihodelično um-skretanje?

320
00:27:49,420 --> 00:27:53,160
Nisam točno shvatio kako
oni to rade, ali ja to znam

321
00:27:53,160 --> 00:27:54,960
ljudi su vrlo opasni.

322
00:27:55,580 --> 00:27:59,000
Pravo. Zato ih moramo pronaći
i zaustavi ih hladno.

323
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
Ne mi.

324
00:28:00,460 --> 00:28:02,540
Mi. Ovo nije mjesto za početnike.

325
00:28:03,460 --> 00:28:04,880
Navlačiš mi čin?

326
00:28:05,260 --> 00:28:08,000
Želim te u autu i odavde kao
najbrže što možeš.

327
00:28:08,440 --> 00:28:09,780
Uh - uh. Nema šanse.

328
00:28:10,320 --> 00:28:15,140
Tulsa, ako naša maska nije razotkrivena
već, bit će uskoro. Barem

329
00:28:15,660 --> 00:28:17,340
Veronica, s kim god da radi.

330
00:28:18,060 --> 00:28:19,080
Sada su očajni.

331
00:28:19,700 --> 00:28:21,280
Ne želim te vidjeti ozlijeđenog.

332
00:28:21,600 --> 00:28:23,220
Ali ovo je moj slučaj.

333
00:28:23,480 --> 00:28:26,740
O ovome sam sanjao godinama. jesam
ne odustajući od toga.

334
00:28:29,560 --> 00:28:30,560
U redu.

335
00:28:30,900 --> 00:28:31,900
Ostajemo oboje.

336
00:28:33,840 --> 00:28:35,040
Naspavat ćeš se.

337
00:28:36,240 --> 00:28:37,800
Oboje trebamo malo spavati.

338
00:28:38,200 --> 00:28:39,200
hajde

339
00:28:40,120 --> 00:28:41,580
Ja ću stražariti ovdje dolje.

340
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Stražariti?

341
00:28:44,420 --> 00:28:45,420
ti to ozbiljno

342
00:28:53,740 --> 00:28:57,300
U redu, Juliuse, ponovno sam provjerio kreditnu sposobnost
na mladencima.

343
00:28:57,540 --> 00:29:00,240
Cijela njihova povijest je lažna.

344
00:29:00,680 --> 00:29:03,220
Uneseno u sustav manje od tjedan dana
prije.

345
00:29:03,620 --> 00:29:04,620
Kakvo iznenađenje.

346
00:29:06,000 --> 00:29:07,120
Što ste pronašli?

347
00:29:07,400 --> 00:29:11,580
Pa, ništa o Lambertu, ali
rumena mladenka koristila se vlastitim društvenim

348
00:29:11,580 --> 00:29:13,440
broj. Ona je problem.

349
00:29:13,720 --> 00:29:17,680
Zove se Tulsi Giles i radi
za ISA.

350
00:29:20,300 --> 00:29:23,060
Mislim da je vrijeme da smjestimo naše mladence
na akceleratorskom programu.

351
00:29:37,640 --> 00:29:38,640
kapetane,

352
00:29:40,320 --> 00:29:43,020
Skenirao sam sve unose koji se odnose na
gama tehnologija.

353
00:29:43,560 --> 00:29:45,200
Jeste li pronašli nešto korisno?

354
00:29:45,930 --> 00:29:46,930
Da, kapetane.

355
00:29:46,950 --> 00:29:51,250
Vida gama infuzija se intenzivno koristila
u psihijatrijskom liječenju 22. stoljeća

356
00:29:51,250 --> 00:29:55,030
poznata i kao ubrzana terapija snovima
pod nazivom ADT.

357
00:29:55,790 --> 00:29:56,790
ADT

358
00:29:57,170 --> 00:29:58,170
Naravno.

359
00:29:58,550 --> 00:30:02,610
Prečac dr. Juliusa Rathenberga do
potpuno mentalno zdravlje.

360
00:30:02,890 --> 00:30:05,250
Sjećam se da sam dosta čitao o ovome
godine prije.

361
00:30:06,050 --> 00:30:09,010
Rathenberg je koristio elektrolizu za povećanje
stanja sna.

362
00:30:09,230 --> 00:30:12,270
Vjerovao je da će to skratiti
dugotrajan proces frojdovske analize.

363
00:30:12,670 --> 00:30:14,370
Nažalost, njegova se teorija izjalovila.

364
00:30:14,610 --> 00:30:19,290
Da. Njegovi pacijenti doživjeli su nasilje
noćne more i zastrašujuće

365
00:30:19,370 --> 00:30:20,610
Na kraju su neki od njih umrli.

366
00:30:20,910 --> 00:30:24,170
Čekaj malo, Suma. Ima li bjegunca
nalog za Juliusa

367
00:30:24,170 --> 00:30:26,090
Rathenberg? Da, kapetane, postoji.

368
00:30:33,830 --> 00:30:36,050
Dobivam samo jedan mah natrag od
spavaća soba.

369
00:30:37,710 --> 00:30:40,730
Očigledno, voljeni suprug nije
ipak se povukao na noć.

370
00:30:42,190 --> 00:30:43,530
Pa gdje je on?

371
00:30:58,320 --> 00:31:01,280
S druge strane, gospođica Giles je u pravu
gdje je želimo.

372
00:31:02,880 --> 00:31:04,540
Upravo ulazi u REM fazu spavanja.

373
00:31:06,360 --> 00:31:08,900
Savršen trenutak da poboljša svoje snove.

374
00:31:20,460 --> 00:31:22,100
Imaš li mugshot?

375
00:31:22,480 --> 00:31:23,480
Potvrdno, kapetane.

376
00:31:27,530 --> 00:31:28,530
Pogledajmo ga.

377
00:31:28,930 --> 00:31:29,930
Projektni način.

378
00:31:34,870 --> 00:31:36,570
Moje pohvale kuharu.

379
00:31:37,670 --> 00:31:42,070
Nakon smrti svog petog pacijenta,
Rathenberg je optužen za ubojstvo. on

380
00:31:42,070 --> 00:31:44,730
je osuđen na doživotni zatvor, ali
nestao ubrzo nakon toga.

381
00:31:45,910 --> 00:31:50,590
Tako Julius Rathenberg putuje u 20
stoljeća, trguje svojom Hipokratovom zakletvom

382
00:31:50,590 --> 00:31:54,370
za licencu za nekretnine, koristi ADT za
osigurati visoku profitnu maržu.

383
00:31:55,630 --> 00:31:56,630
Ironično, zar ne?

384
00:31:57,100 --> 00:31:57,999
što je

385
00:31:58,000 --> 00:32:02,520
Julius Rothenberg je okrenuo
Američki san u užasnu noćnu moru.

386
00:32:12,260 --> 00:32:13,260
Darian?

387
00:32:14,760 --> 00:32:15,880
Počinje šiljati.

388
00:32:17,060 --> 00:32:18,500
Lijepo je vrijeme.

389
00:32:57,930 --> 00:33:00,690
korak i raznijet ću ti glavu

390
00:33:00,690 --> 00:33:13,030
Tulsa

391
00:33:13,030 --> 00:33:19,730
ja sam, Darian, rekao sam ti da se ne mičeš
samo skloni pištolj

392
00:33:19,730 --> 00:33:24,870
osim ako mi ne daš nož koji nož
ne igraj igrice

393
00:33:25,740 --> 00:33:27,500
Nož koji držiš u ruci.

394
00:33:28,020 --> 00:33:29,020
Tulsa.

395
00:33:30,480 --> 00:33:31,660
Imaš noćnu moru.

396
00:33:32,560 --> 00:33:33,560
U redu?

397
00:33:34,380 --> 00:33:35,920
To je samo ružan san.

398
00:33:37,420 --> 00:33:38,420
br.

399
00:33:39,940 --> 00:33:40,980
Sasvim sam budan.

400
00:34:11,500 --> 00:34:12,498
Signal je nestao.

401
00:34:12,500 --> 00:34:13,500
Je li mrtva?

402
00:34:15,800 --> 00:34:16,840
nažalost ne.

403
00:34:22,320 --> 00:34:24,679
Moje najgore sumnje su upravo bile
potvrđeno.

404
00:34:26,500 --> 00:34:29,540
Gospođicu Giles je upravo pogodio PPT
kuglica.

405
00:34:32,080 --> 00:34:33,080
Što?

406
00:34:41,770 --> 00:34:42,770
Nikad nije došao do nje, zar ne?

407
00:34:42,810 --> 00:34:43,810
Da, kapetane.

408
00:34:43,949 --> 00:34:47,310
Kad smo ušli u spavaću sobu, 40 000
megaherci Vida gama valova bili su

409
00:34:47,310 --> 00:34:49,110
koji izlazi iz detektora dima u
strop.

410
00:34:49,650 --> 00:34:50,650
Hoće li ona biti dobro?

411
00:34:51,090 --> 00:34:53,429
Trajna oštećenja nastaju tek nakon
produljena izloženost.

412
00:34:54,090 --> 00:34:55,090
Bogu hvala.

413
00:34:57,230 --> 00:35:00,650
Moramo pronaći Rathenberga. Sada, on
mora raditi iz neke vrste

414
00:35:00,650 --> 00:35:01,670
kontrolni centar u blizini.

415
00:35:01,910 --> 00:35:06,130
Kapetane, vjerujem da bih mogao
pomoći da ga locirate. Molim te uzmi

416
00:35:06,130 --> 00:35:07,130
iz svog džepa.

417
00:35:11,180 --> 00:35:13,420
Dobro, kapetane. Sada me odvedi do
spavaća soba.

418
00:35:13,680 --> 00:35:14,760
Kako god ti kažeš, Selma.

419
00:35:15,020 --> 00:35:17,720
Nije ni čudo što ih nisi mogao dobiti
informacije o Darianu Lambertu.

420
00:35:20,460 --> 00:35:22,840
On je policajac iz 22. stoljeća.

421
00:35:23,740 --> 00:35:28,340
Iz 22. stoljeća? Julius, što su
o čemu pričaš?

422
00:35:28,840 --> 00:35:30,300
Ako me uhvati, poslat će me natrag.

423
00:35:31,340 --> 00:35:33,200
Sustav radi u oba smjera. Nazad?

424
00:35:33,480 --> 00:35:34,680
Julius, gdje natrag?

425
00:35:35,840 --> 00:35:36,840
U budućnost.

426
00:35:38,700 --> 00:35:39,700
U redu.

427
00:35:39,760 --> 00:35:40,760
Što sada?

428
00:35:41,100 --> 00:35:43,840
Prenosio sam gospođice Giles
obrazac moždanih valova, kapetane.

429
00:35:44,320 --> 00:35:46,920
Dr. Rappenberg će me uskoro bombardirati
gama valovi.

430
00:35:48,660 --> 00:35:50,500
Opet dobivam uzorak na gospođici
Giles.

431
00:35:51,140 --> 00:35:52,480
Upravo je zaspala.

432
00:35:54,380 --> 00:35:56,420
I Darian Lambert je s njom u
spavaća soba.

433
00:35:57,980 --> 00:35:58,980
Savršen.

434
00:35:59,880 --> 00:36:01,020
Sada ih mogu dobiti oboje.

435
00:36:05,060 --> 00:36:06,820
Mislio sam da su gama zrake nevidljive.

436
00:36:07,630 --> 00:36:11,110
Luk kojemu svjedočite stvoren je pomoću
kolizija između njegovog prijenosa

437
00:36:11,110 --> 00:36:12,170
i ovaj koji šaljem.

438
00:36:12,530 --> 00:36:13,990
Jesu li vaši strujni krugovi u opasnosti?

439
00:36:14,270 --> 00:36:15,270
Ne, kapetane.

440
00:36:15,550 --> 00:36:18,250
Trenutno pratim gama valove
natrag na njihov izvor.

441
00:36:19,210 --> 00:36:20,270
Ah, evo nas.

442
00:36:20,630 --> 00:36:22,230
Jeste li locirali kontrolni centar?

443
00:36:22,530 --> 00:36:25,130
37 stupnjeva istočno i jedan kat niže.

444
00:36:25,630 --> 00:36:28,650
Vjerujem da bi ga to izravno lociralo
ispod prodajnog ureda.

445
00:36:29,070 --> 00:36:32,330
Dobar posao, Selma. Daj mi pet minuta,
zatim obrnuta valna funkcija.

446
00:36:34,390 --> 00:36:35,390
Početak odbrojavanja.

447
00:36:49,160 --> 00:36:50,380
Imao sam najgoru noćnu moru.

448
00:36:51,680 --> 00:36:53,300
To je kao velika ludnica.

449
00:36:53,620 --> 00:36:56,000
Da pogodim, netko te je jurio
i izgledaju poput mene.

450
00:36:56,620 --> 00:37:00,180
Da, ali kako... Okrenuli su svoje
uređaj na vama. Sada idemo.

451
00:37:00,480 --> 00:37:02,760
Moramo ih zaustaviti prije nego što naude
netko drugi.

452
00:37:03,060 --> 00:37:04,120
U redu. U redu?

453
00:37:04,580 --> 00:37:05,580
Oh, da.

454
00:37:13,940 --> 00:37:16,300
Potražit ću drugi način da uđem
želim da stražariš.

455
00:37:16,980 --> 00:37:17,980
Stražariti?

456
00:37:18,320 --> 00:37:19,980
Trebam te da me pokrivaš, partneru.

457
00:37:21,020 --> 00:37:22,320
Partner? sviđa mi se to.

458
00:37:22,980 --> 00:37:23,980
Oh, čekaj.

459
00:37:24,060 --> 00:37:25,120
Mogu li dobiti svoj pištolj natrag?

460
00:37:29,280 --> 00:37:31,120
Samo ako obećaš da me nećeš upucati
to.

461
00:37:55,240 --> 00:37:59,260
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

462
00:38:00,240 --> 00:38:01,680
Obrnuti polaritet.

463
00:38:19,180 --> 00:38:21,740
Juliet, što je s tobom?

464
00:38:31,850 --> 00:38:33,790
Juliuse, izgledaš kao da si vidio
duh.

465
00:39:15,310 --> 00:39:17,490
Kakav je osjećaj biti otrovan vlastitim
lijek?

466
00:39:18,010 --> 00:39:19,510
Preokrenuo si valnu funkciju.

467
00:39:20,390 --> 00:39:23,370
Računala su prešla dug put od vas
napustio 22. stoljeće.

468
00:39:28,170 --> 00:39:29,170
tko si ti

469
00:39:29,490 --> 00:39:32,130
Kapetan Barry Robert, izvlačenje bjegunaca
odjeljak.

470
00:39:32,470 --> 00:39:33,470
Ne, nisi.

471
00:39:36,230 --> 00:39:37,650
Ti si plod moje mašte.

472
00:39:38,390 --> 00:39:39,490
Uskoro ćeš otići.

473
00:39:40,230 --> 00:39:41,330
Ne računajte na to.

474
00:39:41,870 --> 00:39:42,990
Reci laku noć, Juliuse.

475
00:39:43,530 --> 00:39:44,650
Vrijeme je za mirovinu.

476
00:39:51,530 --> 00:39:52,530
Selma, čuješ li me?

477
00:39:52,850 --> 00:39:56,270
Da, kapetane. Osnovao sam a
komunikacijska veza kroz

478
00:39:56,270 --> 00:39:58,430
sustav. Možete li mi dati prijenos
ton?

479
00:39:58,790 --> 00:39:59,790
Pričekajte.

480
00:40:05,890 --> 00:40:07,970
Zamrznuti! Savezni agent.

481
00:40:09,830 --> 00:40:11,230
Uvijek sam to želio reći.

482
00:40:14,250 --> 00:40:15,510
Brzo na posao, Selma.

483
00:40:15,790 --> 00:40:18,850
Možete li preopteretiti funkciju težine i
uništiti ove stvari prije policije

484
00:40:18,850 --> 00:40:20,350
stići? Potvrdno, kapetane.

485
00:40:20,610 --> 00:40:22,690
Dobro. Daj mi deset sekundi da se izvučem
ovdje

486
00:40:23,250 --> 00:40:24,530
Deset sekundi i odbrojavam.

487
00:40:58,890 --> 00:40:59,890
Dobar posao, agentice Giles.

488
00:41:00,050 --> 00:41:02,750
Pobrinut ću se da tvoj nadređeni čuje
o ovoj prvoj stvari ujutro.

489
00:41:02,830 --> 00:41:03,830
Hvala, gospodine.

490
00:41:08,450 --> 00:41:11,990
Uspjeli smo, zar ne, partneru? Upali smo
loš momak.

491
00:41:12,550 --> 00:41:14,830
Ne, uspjela si, Tulsa.

492
00:41:15,110 --> 00:41:17,210
To je tvoja istraga i tvoj ovratnik.

493
00:41:17,550 --> 00:41:18,870
Mislim da ću dobiti unapređenje.

494
00:41:19,750 --> 00:41:21,110
Vi to svakako zaslužujete.

495
00:41:22,210 --> 00:41:24,150
Da, pa, moja mala pomoć
prijatelji.

496
00:41:24,710 --> 00:41:27,490
Pa, nemojmo zaboraviti da mi duguješ
50 000 dolara.

497
00:41:29,610 --> 00:41:32,410
Oh, hej, znaš, nikad nismo stigli
isprobajte taj king-size krevet.

498
00:41:33,350 --> 00:41:34,350
Sranje.

499
00:41:36,190 --> 00:41:38,730
Pa, uh, što ćemo sada?

500
00:41:39,870 --> 00:41:41,970
Uz cestu je mali motel.

501
00:41:45,330 --> 00:41:46,330
Hej, gdje ideš?

502
00:41:51,050 --> 00:41:52,050
Natrag u kuću.

503
00:41:52,330 --> 00:41:53,330
za što

504
00:41:54,040 --> 00:41:55,040
da dobijem svoju kreditnu karticu.

505
00:42:59,440 --> 00:43:04,620
Tragovi vremena produkcija je Garyja Nardina
u suradnji s Warner Brothers

506
00:43:04,620 --> 00:43:05,620
televizija.